Duas mulheres com vassouras e água - mas nenhum desinfectante - freneticamente esfregou o buraco no chão depois que o garoto, Abdias Hilaire, tinha terminado. Abdias é bom, disse sua mãe, mas duas outras crianças em sua tenda está doente, e todo mundo está aterrorizado com o que anuncia.
Diarréia, enquanto uma doença comum aqui, é um sintoma do cólera. E a ansiedade foi crescendo ferozmente que a epidemia de cólera, que começou na semana passada no noroeste do Haiti, em breve atingir o terremoto devastou área Port-au-Prince metropolitana.
"Ele viaja com a velocidade da luz, eu já ouvi, e pode matar uma pessoa em quatro horas", disse Jean Michel Maximilien, um líder de acampamento. "Então é claro que todos nós estamos no limite."
Por agora, o surto de cólera, com mais de 250 mortes e mais de 3.100 casos confirmados, foi contido e as regiões centrais rurais em todo o Rio Artibonite, 60 quilômetros ao norte da capital. Mas Port-au-Prince é tenso preparando para sua chegada em favelas densamente povoadas e acampamentos aqui, com os centros de tratamento a ser instituído, sabão e pastilhas para purificar a água que está sendo distribuído e comunicações de segurança pública salientando higiene.
O governo informou com otimismo no domingo que a epidemia pode estar se estabilizando. Mortes diminuíram - de 10,6 por cento dos casos conhecidos três dias antes para 8,2 por cento agora.
Mas as autoridades internacionais de saúde alertaram contra o otimismo prematuro. "Nós não podemos ler muito para a melhoria ligeira na taxa de mortalidade," o Dr. Michel Thieren da Organização Panamericana da Saúde disse. "A epidemia não se propagou ainda, mas ainda está aumentando aproximadamente na mesma proporção na área de Artibonite".
Desde o terremoto de janeiro, este país devastado foi se preparando para um desastre secundário - um furacão, uma erupção de violência, um surto da doença. Mas ninguém antecipou que a cólera faria sua primeira aparição em 50 anos. Foi "a única coisa que pensávamos que estávamos relativamente seguros", disse Imogen Wall, porta-voz do gabinete de coordenação humanitária das Nações Unidas.
O catalisador para o surto ainda é desconhecida. "Isso é o que dunnit, o mistério", Petra Becker, um assistente social para os Médicos Sem Fronteiras, disse que depois de lavar as mãos com solução clorada, à entrada para uma área de tratamento de cercados para os casos de suspeita de cólera no hospital de sua organização domínio aqui.
Cinco casos de cólera foram confirmados em Port-au-Prince, mas todos são indivíduos que se deslocaram do Vale do Artibonite, Dr. Thieren disse. sintomas ainda, outros cinco pacientes com os Médicos Sem Fronteiras foram exibidas hospital - diarréia intensa, vômitos e precipitada - e estão sendo isolados, testados e tratados para a doença.
Em uma área isolada com espaço para 20 pacientes, cinco a mentira dentro de barracas, camas com furos triangulares cortadas no centro do colchão, e um balde embaixo do buraco. Há dois adultos e três crianças, alguns deles ligados a pinga intravenosa. Um pouco gordinha, Neftali Firmin, 5, estava desatenta ao lado de sua mãe muito nervosa.
A mãe disse que eles vivem na capital e não ter visitado o Vale do Artibonite. Torcendo as mãos, ela disse que sua filha cresceu violentamente doente a seu estômago sem aviso prévio. Neftali foi dada fluídos de reidratação oral, mas sua mãe quer que o hospital para dar o remédio.
"Quando eles estão indo para lhe dar a cura para a cólera? A mãe pediu visitantes.
A cólera é uma infecção bacteriana aguda, que rápida e perigosamente desidrata o corpo. Se não for tratada, pode matar algumas vítimas em poucas horas. Mas o tratamento em si é simples. Alguns pacientes rali depois de obter uma solução simples de água limpa misturada com açúcar e sal, como o que recebeu Neftali. Outros requerem hidratação intravenosa e são administrados antibióticos.
Num sinal da ansiedade nesta cidade, os moradores do acampamento que circunda a Médicos Sem Fronteiras hospital exibido seu desconforto no domingo, com a criação da nova clínica em seu meio. Durante várias horas, eles bloquearam o acesso colocando pedras e cordas em uma estrada de entrada.
"Estamos realmente preocupados", disse Bernard Alcinor, morador do acampamento, disse. "A doença está em marcha por todo o país, e nós não queremos isso aqui".
Mas depois de negociações, os líderes do campo cedeu para agora e para o tráfego começou a fluir novamente para o que ainda é essencialmente um centro de tratamento em espera.
No principal hospital público desta cidade, onde não mais do que o habitual burburinho era aparente, Dr. Alix Lassegue sentado em sua imaculada, escritório com ar condicionado com as mãos e encolheu os ombros. "Nada ainda", disse ele, quase se desculpando.
"Escute, nós estamos nos preparando", continuou ele, exibindo uma nota que ele tinha acabado de assinar criação de um centro de hidratação e uma clínica de cólera deve ser dissociado da área de emergência regular. "É esperado que essa viagem. Mas até agora não temos tido casos suspeitos. Algumas pessoas mostraram-se com diarréia e preocupações. Mas eles não se encaixava no perfil epidemiológico ".
No Vale do Artibonite, centros de tratamento estão a ser rapidamente construído para complementar sobrecarregados hospitais locais.
A autoridade de água do Haiti emitiu uma "Declaração de diarréia", expressando a ansiedade particular sobre a propagação da cólera, uma doença de veiculação hídrica, para a área do terremoto, onde muitos tiveram quase toda a miséria implacável desde o terremoto.
Embora todos estão preocupados com a cheia, anti-higiênicas condições de vida nos acampamentos e lona que abriga cerca de 1,3 milhões de pessoas deslocadas, as favelas são um problema potencialmente maior que eles não têm sequer o portátil, latrinas limpas que muitos campos de fazer.
Na capital, as autoridades haitianas e grupos internacionais têm vindo a trabalhar para garantir uma oferta mais ampla de água clorada, para limpar e desinfetar latrinas comunitárias e para advertir o público sobre a lavagem das mãos, uso adequado da água e "defecação ao ar livre."
Mas no acampamento do Sinai, os moradores dizem que estão sendo deixadas à própria sorte. "Nós poderíamos usar um pouco de ajuda ou pelo menos alguns Clorox," o Sr. Maximiliano disse.